quantum indeterminacy معنى

• لاحتمية كمية

• quantum    n. وحدة من الطاقة ...
• indeterminacy    عدم التحديد
• indeterminacy debate in legal theory    نقاش لامحدود في ال ...

أمثلة

1. Since the 1920s, physicists have been trying to convince themselves that quantum indeterminacy can in some way explain free will.
   منذ عشرينيات القرن الماضي، حاول الفيزيائيّون إقناع أنفسهم بأن عدم التحديد الكمومي يمكن أن يفسّر بطريقةٍ ما الإرادة الحرّة.
2. Since Dennett wrote Elbow Room (1984) there has been an ongoing attempt by some scientists to answer this question by suggesting that the brain is a device for controlling quantum indeterminacy so as to construct behavioral choice.
   منذ أن كتب دينيت هذا الكتاب، كانت هناك محاولاتٌ مستمرّةٌ من قبل بعض العلماء للإجابة على هذا السؤال من خلال الإيحاء بأنّ الدّماغ هو جهازٌ للتحكّم في عدم التّحديد الكمّي، من أجل بناء الاختيار السلوكيّ.
3. Modern day physics-oriented philosophers have sometimes tried to answer the question of free will using the many-worlds interpretation, according to which every time there is quantum indeterminacy each possibility occurs and new universes branch off.
   أحياناً حاول الفلاسفة الموجودون في مجال الفيزياء في العصر الحديث، الإجابة عن سؤال الإرادة الحرّة باستخدام تفسير العوالم المتعدّدة، حيث أنّه في كل مرّة يكون هناك عدم تحديدٍ كموميٍ يسبب كل احتمال، مما ينتج عنه تفرّع أكوانٍ جديدة.
4. Examples of thought experiments include Schrödinger's cat, illustrating quantum indeterminacy through the manipulation of a perfectly sealed environment and a tiny bit of radioactive substance, and Maxwell's demon, which attempts to demonstrate the ability of a hypothetical finite being to violate the 2nd law of thermodynamics.
   من الأمثلة الشهيرة للتجربة الفكرية الفكر قطة شرودنغر، الذي يوضح عدم التعيين الكمي خلال التلاعب في بيئة محكمة الغلق وكمية قليلة من مادة إشعاعية، وعفريت ماكسويل، الذي يحاول إظهار قدرة حدود افتراضية على انتهاك القانون الثاني للديناميكا الحرارية.
5. What the physicists seem to be trying to construct is a type of free will that involves a way for brains to make use of quantum indeterminacy so as to make choices that alter the universe in our favor, or if there are multiple universes, to choose among the possible universes.
   لكن الفيزيائيين يحاولون بناء نوعٍ من الإرادة الحرّة التي تنطوي على طريقة تستفيد منها الأدمغة البشريّة من عدم التحديد الكمّي، من أجل اتّخاذ الخيارات التي تغيّر الكون لصالحنا، أو إذا كان هناك أكوان متعدّدة، للاختيار من بين الأكوان الممكنة.